Le Plat Pays espiègle

Avec sa gouaillerie des mots et des images choisies, Jacques Brel réécrit son Plat Pays dans une veine festive. Plaisons-nous à imaginer que Cees Nooteboom, polyglotte invétéré jamais en manque d’allusions culturelles, connaissait cette version-là en écrivant son superbe roman Dans les montagnes des Pays-Bas (In De Bergen Van Nederland).

Les versions disponibles en ligne souffrent d’une orchestration décevante, alors que les mots mêmes chantent dans une kermesse à la Bruegel quand se jetterait au travers de la toile ce cher Till (Tijl), espiègle n’est-ce pas (Eulenspiegel, Uilenspiegel). Ce serait presque à lire plutôt qu’à écouter, en ajoutant l’accent flamand comme il le faut :

{Refrain:}
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu ! Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C’est plein d’Uylenspiegel
Et de ses cousins et d’arrière-cousins
De Bruegel l’Ancien
C’est plein d’vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein

{au Refrain}

C’est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C’est plein de jours morts
Et d’amours gelés
Chez nous y a qu’l’été
Que les filles aient un corps

{au Refrain}

C’est plein d’finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C’est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant de « Prosit ! » en « Skoll !« 

{au Refrain}

C’est plein de « Godferdomme« 
C’est plein d’Amsterdam
C’est plein de mains d’hommes
Aux croupes des femmes
C’est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l’amour

{au Refrain}

C’est plein d’horizons
A vous rendre fous
Mais l’alcool est blond
Le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu’on peut

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main.

& :
– Till Eulenspiegel Museum (Schöppenstedt, DE) | TE / TU – Wikipedia.FR – Wikipedia.NL – Wikipedia.DE – Wikipedia.EN.
– Plat Pays ? | Cees Nooteboom ? – (WebOL).